-B1205

andarsene in briciole

a) превратиться в прах, исчезнуть:

E poi c'è il castello, sempre nella parte bassa, che una volta doveva essere anche più bello di quello di Monesiglio, ma adesso se ne va in briciole. (B. Fenoglio, «Un giorno di fuoco»)

Там же в низине стоит замок, который в старину мог поспорить красотой с Монезильо, а теперь превращается в руины.

b) быть вне себя, быть в сильном волнении:

...mi gettò un'occhiata melancolica... E ricominciò a tremare, che pareva andasse in briciole. (F. Chiesa, «Tempo di marzo»)

...он бросил на меня горестный взгляд... и опять задрожал всем телом, как в лихорадке.